[∠(^-^)]漢字で歩く世界地図 北亜米利加編


日本で外国筆頭になるのがアメリカ合衆国(たぶん)。そのアメリカ合衆国は漢字の世界地図でも多くの言葉が訳されています。

そこで、私達の先人が見た世界、すなわち漢字で表現された世界を見ていきたいと思います。

今回は北亜米利加(北アメリカ)です。

-----------------------------------------------------------
※ブログ記事の元になる記事とリンク先は【関連リンク】に記載しています。
※記事中にある動画を再生する場合,音量にはご注意ください。
-----------------------------------------------------------

※あいうえお順に記載しています。
※主なもののみ記載しています。

・国名では


アメリカ合衆国 米国、亜米利加、亜墨利加、米利堅、美利堅、弥利堅 米
カナダ     加奈陀、加那太、加連邦                 加
キューバ 玖馬、玖瑪、久場、古巴                 玖
ニカラグア 尼加拉瓦、尼喀拉瓜、尼喀拉瓦             児
パナマ     巴奈馬                         巴
メキシコ 墨西哥                         墨


・都市名や地名では


北アメリカ         北米、北亜米利加
アラスカ州(以下は米国) 阿拉斯加、阿羅斯加
オハイオ州        呵海呵
カリフォルニア州     加州、加利福尼亜、加里保爾尼、嘉理符尼亜
カンザス州        剛色斯
コネチカット州      于捏底格
サクラメント       桜府
サンフランシスコ     桑港、桑方西斯哥
シアトル         沙市、舎路
シカゴ          市俄古
ジョージア州       卓爾治亜
セントルイス       聖路易
テキサス州        徳過瑟斯、得撤
ニュージャージー州    鳥遮爾些、紐瀬流
ニューハンプシャー州   牛含布什爾
ニューヨーク       紐育、紐約
ハリウッド        荷李活
フィラデルフィア     費府、費拉特費
フロリダ州        福落里得
ペンシルベニア州     西辺威業
マサチューセッツ州    馬洩朱些斯
ミシシッピ州       密士失比、米西西皮
ユタ州          武達
ルイジアナ州       禄細亜那
ロードアイランド州    洛哀倫
ロサンゼルス       羅府
ワシントンD.C.(ここまで米国) 華盛頓
ロッキー山脈(米国、カナダ) 落機
バンクーバー(カナダ)     晩香坡、晩克坡

・今も使われている?


現在もよく使用されるのは「日米」ですね。台湾や中国ではアメリカ合衆国は「美國」となります。米国ほど愛憎一体の見方をされる国はないと思います。どうあれ一面では「美しい国」なのですね。あれほど米国人になりたがるわけですから。

他の用例では「米墨戦争」(米国とメキシコが衝突した戦争)などがあります。

イチロー選手がかつて所属していたシアトル・マリナーズ、漢字で訳すると…

「沙市海人」

他には…

CSI:紐育
紐育直行便
羅府コンフィデンシャル
世界侵略 羅府決戦

が訳せます。

今日はこの辺でm(__)m

この記事へのコメント


この記事へのトラックバック